“卢比奥”改“鲁比奥”的可能用意

　　? 翻译规范调整：可能真的就是单纯从翻译专业角度出发，为了让译名更准确地匹配其英文发音，符合标准的翻译要求，让大家在称呼时更规范、更统一。

　　? 微妙外交信号：也许是中方在坚持原则的基础上，释放一种微妙信号，既显示对鲁比奥过往行为的不满，也表明若其未来改变立场，中方不排除调整相关态度的可能性。

　　对中方回应的看法

　　? 立场坚定：中方强调制裁针对的是损害中国正当权益的言行，清楚表明了不管名字怎么变，只要鲁比奥继续有损害中国利益的行为，制裁就不会解除，体现了中国维护国家主权、安全和发展利益的坚定立场。

　　? 态度理性：外交部发言人没有直接被外媒带节奏，没有过度去强调译名更改的事情，而是强调英文原名以及中方制裁的依据是行为，展现出一种理性、客观的态度，不被一些表面的东西所干扰，以事实和原则为依据。

　　? 留有空间：回应也体现出中方在外交上的灵活性，在坚定维护国家利益的前提下，也表明愿意在合适时机与美方包括鲁比奥进行接触，并不是完全封闭的态度，还是希望通过沟通等方式来解决问题，推动中美关系往好的方向发展。